所有字符、位置、组织、案例 (All characters, places, organizations, cases,)
这出戏里的环境是虚构的 (and surroundings in this drama are fictitious.)
第11集：骰子 (Episode 11: Dice)
决定结果的游戏项目 (A game item that decides the result)
这个混蛋 This punk.
真是个混蛋 What a jerk.
你是干什么的？ What are you?
你是谁？ Who are you?
你为什么要威胁我去高利贷？ Why would you threaten me for going to a loan shark?
科长奉桑熙 (Section Chief Bang Sang Sik)
你好 先生 Hello, sir.
奉科长？ Mr. Bang?
奉科长 Mr. Bang.
科长奉桑熙 (Section Chief Bang Sang Sik)
10小时前 (10 hours before)
我是车秀英 Cha Su Young speaking.
警官 你问的那个废物场的人 Detective. It's the scrapyard guy you asked...
关于那辆未登记的车 about the unregistered car.
是 Yes, sir.
我不确定这是否有帮助 I'm not sure if this will be of any help.
我听说当地卖 I heard that the local guys who sold...
未注册的汽车有财务支持 unregistered cars had a financial backer.
难道那个人不知道你要找的那辆车吗？ Couldn't that person know about the car you're looking for?
一个金融支持者？ A financial backer?
他把钱给了买车的人 He gave the money to buy cars with.
那是谁？ Who was that?
他叫秦沙邦 He was called Chim Sa Bong.
秦沙邦？ Chim Sa Bong?
我只知道这些 That's all I know.
谢谢你 先生 非常感谢 Thank you, sir. Thanks so much.
秦沙邦？ Chim Sa Bong?
科长奉桑熙 (Section Chief Bang Sang Sik)
警察 (Police)
它是什么？我可以吗 What is it? Can I...
看到我母亲20年前的病历了吗？ see my mother's case file from 20 years ago?
你又来了吗？ Are you at it again?
你每年都会问这个问题 You ask about that annually.
以防我错过什么 Just in case I missed something.
你没有 好吗？ You didn't, okay?
法规早就过期了 The statutes expired long ago.
然后 Then...
你听说过秦沙邦吗？ have you heard of Chim Sa Bong?
秦沙邦？ Chim Sa Bong?
沐川 11号 A5897 Mucheon 11, A5897.
这个人可能知道那辆未登记的车 This person could know about that unregistered car.
我很忙 挂断 I'm busy. Hang up.
为什么是Chim Sa Bong？ Why is it Chim Sa Bong?
告诉我你看到了什么 (Tell Me What You Saw)
禹城精神病院 (Yuseong Psychiatric Hospital)
听 不！ Listen. No!
神会看不起我们的 The deity will look down on us
浴室 (Bathing room)
黄夏英 (Hwang Ha Young)
我找到了4789 I found 4789.
这是禹城精神病院的贵宾套房 It's the VIP suite of Yuseong Psychiatric Hospital.
他会来保护我的 He will come and protect me.
4789. 4789. 4789. 4789.
4789 4789
恩硕泰 37岁 (Eom Soo Tak, 37)
4789. 4789. 4789. 4789.
恩硕泰？ Eom Soo Tak?
是的 医生 Yes, doctor.
我该吃药了吗？ Is it time for my medicine?
你是谁？你是谁？ Who are you? Who are you?
你不是那个人 You're not that guy.
谁派你来的？ Who sent you?
韩泰植 Ha Tae Sik.
韩泰植？韩泰植？ Ha Tae Sik? Ha Tae Sik?
4789 4789
4789个 韩泰植 韩泰植 4789. Ha Tae Sik. Ha Tae Sik.
俊根三叉路口 Junggeon Threeway Intersection.
是的 十字路口 Yes, the intersection.
他说他需要一具尸体 He said he needed a body.
我吃饭的时候他打电话说他需要一具尸体 He called when I was eating and said he needed a body.
一个被烧成黑色的 One that was burned black.
一艘船着火了 A boat had caught fire.
5年前 (5 years before)
我需要钱 我就把它留在那儿了 I needed the money. I just left it there.
但有人看到我了 But someone saw me.
恩硕泰 Eom Soo Tak.
那家伙看见你了 The Guy saw you.
我懂了 I see.
你也看到那个人了 You saw The Guy too.
你也看到他了吗？那个家伙？ Did you see him too? The Guy?
继续前进 Keep going.
那又怎样？ What then?
请救救我 4789个 4789个 Save me, please. 4789. 4789.
4789. 4789. 4789. 4789. 4789. 4789. 4789. 4789.
这里只有你和我 There's only you and me here.
可以谈谈 It's okay to talk.
后来怎么了？ What happened then?
恩珠 Eun Ju.
恩珠？ Eun Ju?
恩珠是你女朋友吗？ Was Eun Ju your girlfriend?
恩珠 Eun Ju.
他在我面前杀了她 He killed her in front of me.
那家伙杀了你女朋友？ The Guy killed your girlfriend?
不！我没事 No! I'm okay.
4789 4789
4789. 4789. 4789. 4789. 4789. 4789. 4789. 4789. 4789. 4789. 4789. 4789. 4789. 4789. 4789. 4789.
这里很安全 这里很安全 It's safe here. It's safe here.
这里很安全 他说这里很安全 It's safe here. He said it's safe here.
4789. 4789. 4789. 4789. 4789. 4789. 4789. 4789.
4789 4789
你知道我的感受 You know how I feel.
不！不！ No! No!
你不知道！你从没去过火坑！ You don't know! You've never been to the fiery pit!
火坑？ Fiery pit?
天黑的地方 你不能呼吸 Where it's dark, you can't breathe,
每天你都觉得你的血管会爆炸？ and every day you feel like your veins will explode?
你是说那个该死的地方吗？ Do you mean that bloody place?
我去过那里 I've been there.
火坑 Fiery pit.
你也活着回来了吗？ Did you get back alive too?
像我一样？ Like me?
我还在那儿 I'm still there.
你是吗？ Are you?
我复活了 I was resurrected.
我重生了！ I was reborn!
告诉我 恩硕泰 Tell me, Eom Soo Tak.
你是怎么重生的？ How were you reborn?
韩泰植告诉我这个地方 Ha Tae Sik told me of this place.
他说我在这里会很安全 He said I'd be safe here.
韩泰植把你藏在这里了吗？ Did Ha Tae Sik hide you here?
对 Yes.
你确定是韩泰植派你来的吗？ Are you sure Ha Tae Sik sent you?
那这个地方就不再安全了！ Then this place is no longer safe!
4789. 4789. 4789. 4789. 4789. 4789.
他很邪恶 他很邪恶 He's evil. He's evil.
他很邪恶 他疯了！ He's evil. He's crazy!
它是黄色的 杜拉克 It was yellow. Dolak...
杜拉克 杜拉克 Dolak. Dolak.
我看见杜拉克了 I saw Dolak.
我不能谈论杜拉克 不是杜拉克 I can't talk about Dolak. Not Dolak.
4789个 它会保护我的 4789. It will protect me.
恩硕泰 Eom Soo Tak.
安静点 Be quiet.
有人来了 Someone is coming.
禹城精神病院 (Yuseong Psychiatric Hospital)
预订、接待 (Reservations, Reception)
你好 我是来自沐川警察局的 Hello, I'm from Mucheon Police.
你好 Hello.
我对一个案子有一些疑问 I have some questions regarding a case I'm on.
4789号对你有什么意义吗？ Does the number 4789 mean anything to you?
那是我们的贵宾套房 That's our VIP suite.
套房？ A suite?
病人叫什么名字？ What's the patient's name?
是他 It's him.
那家伙来了 The Guy is coming.
安静点 Be quiet.
恩硕泰！ Eom Soo Tak!
怎么了 What's the matter?
医生 你是谁？ Doctor. Who are you?
是他 那家伙来了 It's him. The Guy is here.
医生 试着冷静下来 Doctor. Try to calm down.
冷静 放松点 Calm down. Relax.
请稍等 恩硕泰 把你的胳膊给我 Just a moment. Mr. Eom, give me your arm.
恩硕泰！ Mr. Eom!
冷静点 好吗？ 恩硕泰 Calm down, will you? Mr. Eom.
你和那家伙在一起吗？ Are you with The Guy?
别靠近我！我要杀了他 Don't come closer! I'll kill him.
你在这里最安全 You are safest in here.
那家伙来了 他来了 The Guy is here. He's here.
不要做你会后悔的事 Don't do something you'll regret.
把它放下 Put it down.
别靠近我！ Don't come closer!
冷静 恩硕泰！ Calm down. Mr. Eom!
恩硕泰 Eom Soo Tak.
恩硕泰！ Eom Soo Tak!
开门 Open the gate.
快点 快点！ Quick. Hurry!
俊根三岔路口 (Junggeon Threeway Intersection)
我们做个替罪羊吧 Let's make a fall guy.
30多岁的一个无法追踪的人 An untraceable one in its 30s.
男性 我需要一具尸体 Male. I need a body.
我认识一个处理这类事情的人 I know a guy who deals with such things.
但这将是 But this will be...
我们最后的交易 our final transaction.
恩硕泰 (Eom Soo Tak)
清洁医生 (Doctor Clean)
零号 零号 Code Zero, Code Zero.
一名病人从禹城精神病院逃走 A patient escaped from Yuseong Psychiatric Hospital.
我需要你的帮助 I need your help.
恩硕泰 那个逃走的病人 Eom Soo Tak, the escaped patient...
和那个家伙有联系 is connected to The Guy.
我们必须用当地警察抓住他 We must catch him using the local police,
必须保持安静 and it must be kept quiet.
可以 Okay.
我会打电话给 I'll call the station located...
在医院附近 near the hospital.
好的 谢谢 Okay, thanks.
吴贤宰 (Oh Hyun Jae)
4789 叫恩硕泰 4789. It's a guy called Eom Soo Tak.
五年前 韩泰植让他在 Five years ago, Ha Tae Sik had him leave a body at...
俊根路口调换了那个家伙 Junggeon Intersection to replace The Guy.
那家伙绑架了他 但他逃走了 The Guy abducted him, but he got away,
韩泰植把他藏在医院里 and Ha Tae Sik hid him in this hospital.
恩硕泰 Eom Soo Tak.
那家伙故意放了他 The Guy let him go on purpose.
听起来你觉得我们能抓到他 That sounds like you think we can catch The Guy.
恩硕泰逃走了 Eom Soo Tak got away.
你必须快点 You must hurry.
那家伙会来找他的 The Guy will come for him.
我们必须找到他 我们马上谈吧 We must find him. Let's talk soon.
禹城精神病院 (Yuseong Psychiatric Hospital)
4789为韩泰植工作 4789 worked for Ha Tae Sik.
他不可能走远的 He can't have gotten far.
我们必须找到他 We must find him.
我会留意贤宰的 I'll keep an eye on Hyun Jae.
他不会忘记某人的 He wouldn't just lose track of someone.
我肯定他有后备计划 I'm sure he has a backup plan.
我们有一件事是肯定的 We know one thing for sure.
你给我的信息是可靠的 That the information you gave me was reliable.
你到底想要什么？ What is it you really want?
如果我抓住那个人 If I catch The Guy...
假设情况危急 and assuming it's a critical situation,
我会运用我的权力和判断力 I'll use my authority and discretion.
那是什么意思？ What does that mean?
你会开枪吗？ Will you shoot or something?
你想亲手杀了他 Do you want to kill him yourself...
我就是这么想抓住他 Let's say that's how badly I want to catch him.
现在分享你的信息 Now share the information you have.
还没有 Not yet.
让我们拭目以待 Let's wait and see.
它在哪里？ Where is it?
在那边 快点 Over there. Hurry up.
在那边 看 It's over there. Look.
让我们看看 Let's see.
警察 (Police)
天哪 My gosh.
这已经是这个小村庄的第二次自杀了 That's the second suicide in this tiny village already.
这次不一样了 It's different this time.
那是邦科长 That's Section Chief Bang.
到底怎么回事？ What on earth is going on?
我不知道 I don't know.
又是自杀吗？ Is it another suicide?
怎么搞的？ What happened?
我不知道 I don't know.
他欠了赌债 He had gambling debts.
有人说他借了高利贷 There's talk he borrowed from a loan shark.
什么？你做了什么 What? What did you do...
让另一个人死？是他 to let another die? It's him.
你找到什么了吗？不多 Did you find anything? Not much.
看 是他 Look. It's him.
给我他最后一个打电话的人的号码 Give me the number of the last person he called.
RIU一队 (RIU Team One)
暴风雨前安静是什么感觉？ What's this feeling that it's quiet before a storm?
什么风暴？ What storm?
太安静了 It's way too quiet.
我是车秀英 This is Cha Su Young.
我是华永派出所的金警官 It's Detective Kim from Hwayoung Police Station.
你认识奉桑熙警官吗？ Do you know Detective Bang Sang Sik?
是的 我知道 Yes, I do.
华永派出所 (Hwayoung Police Station)
喝杯咖啡 Have a coffee.
谢谢您 Thank you.
你和RIU在一起？ You're with the RIU?
对 Yes.
他的死因是什么？ What was his cause of death?
他自杀了 He killed himself.
不久前一个徒步旅行者发现了他 A hiker found him not long ago.
有人发现他吊在树上 He was found hanging from a tree.
你昨天给他打了很多次电话 You called him many times yesterday.
对 我只跟他谈过一次 Yes. I only got to talk to him once.
我问了他一些私人问题 I asked him some personal questions.
但后来他晚上又打电话给我 But then he called me again at night.
你叫车秀英 对吧？ Your name is Cha Su Young, right?
你的名字在他的笔记本上 Your name was in his notebook.
车秀英 未登记汽车 秦沙邦 (Chim Sa Bong, unregistered car, Cha Su Young)
我想这是我正在处理的一个案子 I think this is about a case I'm working on.
我问了奉科长关于秦沙邦的事 I asked Mr. Bang about Chim Sa Bong.
他有没有调查过千沙朋？ Did he look into Chim Sa Bong?
我不知道 I don't know.
只有他知道他在笔记本上写了什么 Only he will know what he wrote in his notebook.
我能看看他死亡的档案吗？ Could I see the files on his death?
是 Yes, sir.
对 Yes.
可以 Okay.
车秀英 未登记汽车 秦沙邦 (Chim Sa Bong, unregistered car, Cha Su Young)
最强的引擎 目前是一个废料场 (Strongest Engine, currently a scrapyard)
沐川 俊谷 (Junggu, Mucheon)
再见 Goodbye.
你好？东植 是我 Hello? Dong Sik, it's me.
你知道奉科长死了吧？ You know Mr. Bang's dead, don't you?
我当然知道 我亲眼看到的 Of course I do. I saw it myself.
你已经有消息了？ Word reached you already?
我在华永派出所 I'm at Hwayoung Police Station.
奉科长临死前打电话给我 Mr. Bang called me right before he died.
他打电话给你？为何？ He called you? What for?
我问过他一些事情 I'd asked him about something.
我是最后一个跟他说话的 I was the last to talk to him,
所以我要发表声明 so I'm giving a statement.
你问他什么了？这是私人问题 What did you ask him about? It's personal.
东植 Dong Sik.
奉科长的行为有什么奇怪的地方吗？ Did Mr. Bang act strangely in any way?
有传言说他在赌博 There's talk that he was gambling...
他向一个高利贷者借钱 and that he'd borrowed money from a loan shark.
你在华永派出所？我来接你好吗？ You're at Hwayoung Police Station? Shall I come and get you?
不 我过会儿再打给你 No. I'll call you later.
赌博和高利贷？ Gambling and loan sharks?
高利贷？ Loan sharks?
赌博 未注册的汽车 Gambling. Unregistered cars.
我该去找谁？ Who should I go to?
该死的 Darn it.
我可怜的心！你好 My poor heart! Hello again.
你最近怎么样？ How have you been?
你儿子真可爱 Your son's really cute.
他在追我 He takes after me.
你妻子也很漂亮 Your wife's pretty too.
我以前是我们帮里最可爱的人 I used to be the cutest guy in our gang.
每当我出现时 交通就阻塞了 Whenever I showed up, the traffic got jammed.
女孩们从所有的酒吧出来 Girls came out from all the bars...
交通也从自由行驶到完全停止 and the traffic went from moving freely to a complete stop.
饮水机在哪里？ Where's the water cooler?
既然我们在谈论我儿子 Since we're talking about my son,
我得说他昨天数学得了满分 I must say he got full marks in math yesterday.
他对加减法很在行 He's just amazing at addition and subtraction.
顺便说一句 By the way.
对？我很好奇 Yes? I'm curious.
如果私家警官有外遇 If a private investigator has an affair,
谁来调查他？ who will investigate him?
我是这方面的专家 I'm the expert at that.
那么这位女士 Then this lady...
我能为你做什么 警官？ What can I do for you, detective?
未注册车辆和 Unregistered vehicles and...
奇姆萨邦 我想知道一切 Chim Sa Bong. I want to know everything.
让我们这样做吧 Let's do that.
你是个很好的谈判者 You're a great negotiator.
如果你辞职了 我们一起工作怎么样？ If you quit, how about we work together?
她是从吴贤宰那里学来的 She learned that from Oh Hyun Jae.
是他吗？是的 我想是的 Is that him? Yes, I think so.
巡逻队 我们找到了逃犯 Patrol, we located the hospital escapee.
禹城精神病院逃犯所在地 Yuseong Psychiatric Hospital escapee located.
他进了永墨教堂 He went into Yongmo Church.
大家保持冷静 不要煽动嫌疑犯 Stay calm, everyone. Don't agitate the suspect.
现在就看吧 Just watch for now.
我们奉命待命 We have orders to stand by.
别煽动嫌疑犯 Don't agitate the suspect...
在外面等支援 and wait outside for backup.
4789. 4789. 4789. 4789.
不！救救我！ No! Save me!
不！ No!
你们两个往那边走 2走这边 You 2 go that way. 2 go this way.
走吧 可以 Let's go. Okay.
跟着我 你留在这里 Follow me. You stay here.
救救我！ Save me!
停在那儿！ Stop there!
住手！停在那儿！ Stop! Stop right there!
住手！ Stop!
他去哪儿了？ Where did he go?
找他 Look for him.
他会去哪里？ Where could he have gone?
找到他！他不在这里 Find him! He's not here.
他去哪儿了？ Where did he go?
那人去哪儿了？ Where did the man go?
搜索那边的区域 是 Search that area over there. Yes, sir.
你们两个 跟我来 是 You two, come with me. Yes, sir.
他们想念他 They missed him.
我不知道 I don't know...
你为什么那么迷恋他 why you're so obsessed with him.
我要报复他 I need to take revenge on him.
杜拉克 (Dolak)
他疯了！ He's crazy!
它是黄色的 杜拉克 It was yellow. Dolak...
杜拉克 杜拉克 Dolak. Dolak.
我看见杜拉克了 I saw Dolak.
杜拉克山谷小径1 (Dolak Valley Ridge Trail 1)
沐川市警察局 (Mucheon Metropolitan Police)
对？ Yes?
我们找到了沙邦 We found Sa Bong.
她叫邦妍雅 赚了很多钱 Her name is Bong Yeon Ja and she earned a load of money...
在尖沙咀 in Tsim Sha Tsui.
但这位女士一直在做任何事情 从借钱 But the lady has been doing anything from lending money...
租未登记的车 to renting unregistered cars.
她经营着一家园林绿化公司 She runs a landscaping business as a coverup.
做园艺生意？好吧 A landscaping business? All right.
请把公司地址寄给我 Please send me the address of the business.
车秀英！ Su Young!
对？ Yes?
你为什么这么忙？ Why are you so busy?
好 Well...
为什么感觉 Why does it feel like...
广搜队里除了我每个人都很忙？ everyone in the RIU is busy except for me?
你们不会因为什么事丢下我吧？ You guys aren't leaving me out on something, are you?
不 先生 No, sir.
我有私人事情要处理 I have something personal to take care of.
一些私人的事情？ Something personal?
即使是私人的 Even if it's personal,
你不应该这样一个人出去 you shouldn't go out alone like that.
请原谅我 Excuse me.
所有的树还没有准备好 None of the trees are ready yet.
我是沐川警局的广域搜查队的 I'm from the RIU in Mucheon.
你是邦妍雅女士吗？ Are you Ms. Bong Yeon Ja?
什么风把你吹来了？ What brings you here?
我们听说 We heard...
你为在沐川的未注册汽车的租金提供资金 that you fund the rentals for unregistered cars in Mucheon.
然后呢？ And?
你听说过 Have you heard...
最强劲的引擎 租车公司之一？ of Strongest Engine, one of the rental car companies?
我不知道 I don't know.
像我这样的老太太不会知道任何事的 An old and dying woman like me wouldn't know anything.
你认识邦科长吗？ Do you happen to know Section Chief Bang?
谁？ Who?
华永派出所班桑吉科长 Section Chief Bang Sang Sik of Hwayoung Police Station.
为什么这么重要的人 Why would someone that important...
在这个破地方来看我？ come visit me in this shabby place?
可以 Okay.
太太 Ma'am.
你自己绑那些肥料袋的吗？ Did you tie those bags of fertilizer yourself?
我连领带都系不上 I can barely tie those,
因为我的手已经没有力气了 as my hands don't have much strength anymore.
你该走了 You should get going now.
我很忙 I'm busy.
你的指甲什么时候断的？ When did your nails break?
我的指甲？ My nails?
你为什么对我的指甲这么感兴趣？ Why are you so interested in my nails?
你说你是个警官 对吧？ You said you're a detective, right?
数以百计的警官 Tens and hundreds of detectives...
已经来了 have come here.
我不知道是什么一直把你们带到这里来 I don't know what keeps bringing all of you here,
但下次你来的时候 带上搜查令 but the next time you come, bring a warrant.
带上搜查令 我告诉你！ Bring a warrant, I tell you!
快走！ Go!
女士 请冷静下来 我们谈谈 Ma'am, please calm down and let's talk.
快走！ Go!
我告诉过你不要一个人出去 I told you to not be out alone.
是什么让你如此内疚 What makes you so guilty...
你要这样威胁一个无辜的警官？ that you have to threaten an innocent detective like that?
我们需要找到什么？ What do we need to find?
会有账本的 There's going to be ledger books.
她是个放债人 She's a moneylender,
所以一定有账本藏在什么地方 so there must be ledger books hidden somewhere.
好吧 我进去看看 All right. I'll look inside,
你看这里 是 you look here. Yes, sir.
黑色污渍？ Black stains?
公务员分类账 (Ledger Book for Public Servants)
沐川市警察局 (Mucheon Metropolitan Police)
科长奉桑熙 (Section Chief Bang Sang Sik)
20万美元 (200,000 dollars)
租车公司分类账 (Ledger Book for Rental Car Companies)
汽车租赁公司未收回投资款 (Uncollected Investment Funds from Rental Car Companies)
最强的发动机 (Strongest Engine)
沐川市 11 A5897 (Mucheon 11, A5897)
金桑吉 Kim Sang Gil.
金桑吉？ Kim Sang Gil?
你找到什么了吗？ Did you find anything?
班长的死很可疑 There's something very suspicious about Section Chief Bang's death.
上面写着他的名字 His name is on this.
我想他可能和萨邦有关 I think he may be connected to Sa Bong.
你在说什么？ What are you talking about?
请拿着这个 在这里帮我收拾东西 Please take this and take care of things for me here.
我有地方要去 I have somewhere to go to.
车秀英！ Su Young!
这是什么？ What is this?
我找到了从禹城精神病院逃出来的病人 I found the patient that escaped from Yuseong Psychiatric Hospital.
他就在旗杆吉尔附近的山上 He's somewhere in the hills nearby Cheongdanggil.
巡逻队 请离开 Patrols, please get moving.
车秀英警官 (Detective Cha Su Young)
车秀英 我找到了桑吉的地址 Su Young, I found Sang Gil's address.
一定在这儿什么地方 It must be somewhere here.
限制区域并彻底搜索 Restrict the area and search through it thoroughly.
是 是 Yes, sir. Yes, sir.
我们走吧 Let's get going.
他还很暖和 He's still warm.
我想他死后没多久 I don't think it has been long since he died.
你是怎么找到他的？ How did you find where he is?
你迟到了 You're late.
你想念他吗？ Did you miss him?
对 Yes.
你为什么一个人去而不是一个团队？ Why did you go about on your own instead of moving in a team?
这是位置跟踪器 Here's the location tracker.
我把追踪器系在恩硕泰身上了 I attached the tracker on Soo Tak.
他可能还没走多远 He probably hasn't gotten very far.
我们错过了那个人 We missed The Guy.
你确定他杀了硕泰？ Are you sure he killed Soo Tak?
你确定他要重新露面吗？ Are you sure that he's resurfacing?
别再提那个人了 Let's stop talking about The Guy...
把这个案子留下 and leave this case...
关闭未解决 closed unresolved.
好吧 All right.
硕泰的死亡案尚未结案 Soo Tak's death case is being closed unresolved.
为什么贤宰 Why did Hyun Jae...
给你这个？ let you have this one?
这是他找到那个人的绝佳机会 It was his perfect chance to get The Guy.
他一定另有计划 He must have another plan.
另一个计划？ Another plan?
请原谅我 Excuse me,
你知道273在哪里吗？ do you know where 273 is?
往那边走 Go up that way.
谢谢您 Thank you.
请原谅我 Excuse me.
谁在那儿？ Who's there?
我可以进来一会儿吗？ May I come in for a moment?
你是社区服务中心的吗？ Are you from the community service center?
你是1964年出生的金桑吉先生吗？ Are you Mr. Kim Sang Gil, born in 196
你是谁？ Who are you?
你开着 And you've driven...
沐川 11 A5897以前？ Mucheon 11, A5897 before?
我不知道你在说什么 I don't know what you're talking about.
请离开 20年前 Please leave. 20 years ago,
2000年10月10日下午2点在红宇路口 at the Hongwoon Intersection at 2pm, October 10, 2000,
一辆黑色的汽车撞车逃跑了 a black car pulled a hitandrun.
司机当时戴着一顶黑帽子 The driver then was wearing a black hat.
那次事故 That accident...
杀了37岁的郑恩美 killed Jung Eun Mi of 37 years old.
有个孩子和你在车里 There was a child in the car with you...
有一个人什么都记得 and there's a person who remembers everything,
包括那个孩子抱着的布娃娃 including the rag doll that the child was holding.
你是谁？ Who are you?
我是证人和受害者的女儿 I'm the witness and the victim's daughter.
我真不敢相信 I can't believe this.
你想从我这里得到什么 What is it that you want from me...
这么多年了？ after all these years?
这个案子已经立案并永久结案了 The case is statutebarred and closed for good.
不是给我的！ It hasn't for me!
我 I...
为此当了警官 became a detective for this.
起床 Get up.
金桑吉 Kim Sang Gil.
你因一起肇事逃逸案被捕 You are under arrest for a hitandrun case,
你杀了37年的郑恩美 in which you killed Jung Eun Mi of 37 years...
在红宇路口逃跑了 and ran away at Hongwoon Intersection.
你因谋杀逃跑而被捕 You are under arrest for runaway murder.
我早就该死了 I should've died back then.
你有发言权 You have a right to speak,
雇律师 to hire a lawyer,
以及在调查中拒绝回应 as well as to refuse to respond in the investigation.
我 车秀英警官 I, Detective Cha Su Young...
沐川市警察局 of Mucheon Metropolitan Police...
也注意到你 is also noting you...
你可以上诉要求不公平的逮捕 that you can appeal for an unfair arrest.
别逮捕我 杀了我吧 Don't arrest me. Just kill me.
我应该死的 I should've died.
我早就该死了 I should've died back then.
这是一个活生生的噩梦 This is a living nightmare.
你想让我杀了你？ You want me to kill you?
你让我杀了你吗？ Did you ask me to kill you?
在过去的20年里 In the past 20 years,
我梦想着逮捕你上千次 I've dreamt of arresting you thousands of times.
这个案子是法定的 The case is statutebarred...
因此 我不能逮捕你 and therefore, I cannot arrest you.
现在 体验一下 Now, experience what it's like...
活在你无法逃避的噩梦中 to be in a living nightmare that you can't escape from.
继续生活下去 Keep living on.
请不要死 Please don't die yet.
车秀英 Su Young,
谢谢您 thank you...
因为没有放弃 for not giving up.
杜拉克 (Dolak)
“杜拉克” 这就是那个地方 "Dolak". This is the place.
杜拉克 (Dolak)
不！ No!
恩硕泰 Eom Soo Tak...
他逃跑时撞倒了这个路标 knocked down this signpost when he was running away.
他看到了“杜拉克”这个词 And he saw the word, "Dolak".
它是黄色的 杜拉克 It was yellow. Dolak...
这就是 This is where...
恩硕泰和他的女朋友被埋了 Eom Soo Tak and his girlfriend were buried.
那家伙可能很兴奋 The Guy was probably very excited.
一个熟悉而秘密的地方 可以强化 A familiar and secret place that could intensify...
他很兴奋 The Guy's excitement.
我敢打赌他的藏身处就在这附近 I bet his hideout is around here.
他知道发生了什么 He knows what's going on...
因为他在监听警察的无线电 because he's wiretapping the police's radio.
我肯定他从藏身处收到了强烈的无线电信号 I'm sure he gets strong radio signals from his hideout.
记住它 Remember it.
你得告诉我是谁命令你 You will have to tell me who ordered you...
杀了英秀 to kill I Su.
队长黄夏英 (Team Leader Hwang Ha Young)
怎么了？ (What's wrong?)
爸爸 Dad.
我 I...
找到了罪犯 found the culprit.
罪魁祸首 The culprit...
他开车撞了妈妈然后跑掉了 我抓住他了 who hit Mom with his car and ran away. I got him.
真的吗？ (Really?)
你抓到他了吗？ (You got him?)
干得好 我女儿 (Good job, my daughter.)
爸爸 对不起 Dad, I'm sorry.
我发现他太晚了 I found him too late.
对不起 我什么也做不了 I'm so sorry that I can't do anything.
车秀英 公务员身份证 (Civil Service ID Card, Cha Su Young)
吴贤宰警官 (Detective Oh Hyun Jae)
是我 It's me.
你一定在忙什么 You must be in the middle of something.
我找到了肇事司机 I found the hitandrun driver...
谁杀了 who killed...
我妈妈 my mother.
真为你高兴 Good for you.
我能问你个问题吗？ Can I ask you a question?
前进 Go ahead.
当你帮助我 When you helped me...
第一次在赵顺爱的案子里 for the first time with Cho Seong Ae's case,
你还记得你告诉我的吗？ do you remember what you told me?
你说你不在乎 You said you didn't care,
但你为什么帮我？ but why did you help me?
我没帮你 I didn't help you.
那你为什么这么做？ Then why did you do it?
只是因为 Just because.
我为你难过 I felt bad for you...
还有我自己 and myself.
你那是什么意思？ What did you mean by that?
感觉很受伤 Feeling hurt.
一种没有未来感的失落感 A sense of loss people with no future feel.
嘿 车秀英 Hey, Su Young.
做点什么 Do something...
如果你不想崩溃 if you don't want to crumble.
我现在需要你 I need you right now.
吴警官 Detective Oh.
是那个人的藏身处 It's The Guy's hideout.
你终于找到了 You finally found it.
对 Yes.
你打电话给黄队长了吗？ Did you call Team Leader Hwang?
还没有 Not yet.
先把这个储存在你的记忆里 Store this in your memory first.
个人详细信息报告 (Personal Details Report)
你认识那个娃娃吗？它不属于受害者 You know that doll? It doesn't belong to a victim.
我肯定是那个人的 我敢打赌这是有意义的 I'm sure it belongs to The Guy. I bet it means something.
我认识 I recognized...
这个洋娃娃 this doll.
20年前 20 years ago,
有人开车撞了我妈妈然后跑了 someone hit my mom with a car and ran away.
是坐在后座的那个孩子拿的洋娃娃 It's the doll the kid in the back seat was holding.
收件人：组长黄夏英 (Recipient: Team Leader Hwang Ha Young)
说出你想杀的人的名字 Name someone you want to kill.
做得好 Well done.
告诉我你看到了什么 (Tell Me What You Saw)
你还记得这个洋娃娃吗？ Do you remember this doll?
你知道什么？你为什么在这里？ What do you know? Why are you here?
为什么我们要做点什么 Why must we do something...
像这样紧张了五年？ as nervewracking as this for five years?
我受不了看我们的组织 I can't stand to watch our organization...
像这样摇摆 to waver like this.
如果这是可以预测的 那就不是这家伙的风格 If it's predictable, it's not The Guy's style.
我们必须找到他的议程 We must find his agenda.
崔局长想藏什么证据？ What's the evidence Chief Choi wanted to hide?
这到底是怎么回事？ What on earth is going on here?
从一开始就抓不到他 It was impossible to catch him from the getgo.
他所做的就是剪掉尾巴 All he did was cutting off his tail.